DIS DA LAVUR – PRATCHAS DA’NS SITUAR AINT IN SPAZIS RURALS

CO PUDAINA INOLTRAR SÜL LÖ ÜNA PRATCHA ARTISTICA E CURATORICA, CHI’D ES DA PORTADA E DÜRABLA ?

Co pudaina integrar in möd radschunaivel üna pratcha artistica e curatorica sül lö? Ün context local nun es ingüna circunstanza statica. Las relaziuns e dependenzas illas qualas artists ed artistas as mouvan sül lö as fuorman ed as müdan d’incuntin tras ils participants. Quista dinamica nun ha be gronda influenza sül lavur pratic, ma fuorma il cuntgnü, la percepziun e la significaziun dals progets fin dalöntsch surour il concept, l’organisaziun e la producziun.

Pussibiltescha üna sensibilisaziun per differentas sorts e livels dal localisar, üna pratcha persistenta e visiunara, artistica e curatorica? Güda quai a discuter davart la qualità da quists progets? Scha l’art ed ils artists ed artistas as inclegian sco actörs ed actöras localas ed as participeschan activmaing sül lö, lura nu quinta na be il giavüsch d’avair armonia ed acceptanza, els ston eir as distanziar ed as pudair fidar da la qualità da lur chomp da professiun.

Cun quist tema ha l’iniziativa da cultura SOMALGORS74 e’l perscrutader d’art Michael Hiltbrunner inizià ils “Dis da lavur” cumünaivels. Insembel cun abitants ed abitantas ingaschats ed ingaschadas da Valsot e culla gruppa Dalvazza per art rurala e perifera dal SARN (Swiss Artistic Research Network) dessan quists dis intimar da pensar ed elavurar differents möds dal localisar.


DIS DA LAVUR – PRAKTIKEN DES VERORTENS IM LAENDLICHEN RAUM

WIE KÖNNEN WIR EINE KÜNSTLERISCHE UND KURATORISCHE PRAXIS VOR ORT EINBRINGEN, DIE BEDEUTUNGSVOLL UND NACHHALTIG IST?

Wie können wir eine künstlerische und kuratorische Praxis vor Ort sinnvoll einbringen? Ein Lokalkontext ist keine statische Gegebenheit. Die Beziehungen und Abhängigkeiten, in welche sich Kunst- und Kulturschaffende vor Ort begeben, formen und verändern sich über die Beteiligten ständig. Diese Dynamik hat nicht nur grossen Einfluss auf die praktische Arbeit, sondern prägt die Projekte auch inhaltlich, wie auch deren Wahrnehmung und Bedeutung bis weit über die Konzeption, Organisation und Produktion hinaus.

Ermöglicht ein Sensibilisieren für unterschiedliche Arten und Ebenen der Verortung eine nachhaltige und visionäre künstlerische und kuratorische Praxis? Hilft es, die Qualität solcher Projekte zu diskutieren? Wenn sich Kunst- und Kulturschaffende als lokale Akteur*innen verstehen und sich vor Ort aktiv beteiligen, zählt nicht nur der Wunsch nach Harmonie oder nach Akzeptanz, sie müssen sich auch distanzieren und auf die Qualität ihres Berufsfelds zählen können.

Zu diesem Thema haben die Kulturinitiative SOMALGORS74 und der Kunstforschende Michael Hiltbrunner die gemeinschaftlichen Arbeitstage ‘Dis da lavur’ organisiert. Zusammen mit engagierten Bewohner*innen von Valsot und der Dalvazza-Gruppe für ländliche und periphere Kunst des Swiss Artistic Research Network SARN sollen diese Tage anregen helfen, verschiedene Arten von Verorten zu denken und zu erarbeiten.


DIS DA LAVUR – PRACTICES OF SITUATING IN RURAL SPACES

HOW CAN WE BRING AN ARTISTIC AND CURATORIAL PRACTICE TO THE FIELD THAT IS MEANINGFUL AND SUSTAINABLE?

How can we situate an artistic and curatorial practice locally in a meaningful way? A local context is not a static given. The local relationships and interdependencies which artists and other cultural workers enter into are constantly being formed and changed through the involvement of the participants. Not only does this dynamic have a great influence on the practical work of conception, organisation and production, it also shapes the content of the projects, the way they’re perceived, and their significance.

Does raising awareness of different kinds and levels of situating enable a more sustainable and visionary artistic and curatorial practice? Is it helpful to discuss the quality of such projects? If artists and cultural professionals see themselves as local actors and actively participate on the ground, the desire for harmony or acceptance alone wont’ suffice; they must also be able to distance themselves and rely on the quality of their professional field.
On this topic, the cultural initiative SOMALGORS74 and the art researcher Michael Hiltbrunner initiated the collaborative working days ‘Dis da lavur’. Together with committed residents of Valsot and the Dalvazza Group for Rural and Peripheral Art (Swiss Artistic Research Network SARN), these days are intended to encourage people to imagine and devise different kinds of situating.

Wir danken der Gemeinde Valsot, der Familie Tones und Tobias Krieg sowie folgenden Institutionen für die grosszügige Unterstützung: SARN Swiss Artistic Research Network, Boner Stiftung für Kunst und Kultur, Kulturförderung Kanton Graubünden Swisslos, Mondriaan Fonds Amsterdam